《烛之武退秦师》是古代历史上一段极富传奇色彩的故事，描述了烛之武在战场上的英勇表现以及他成功退敌的壮丽一幕。翻译对照原文将为我们呈现这一传世之文的精彩内涵。
一、烛之武英勇战斗
1.1 原文
“烛之武，手持长矛，奋勇冲锋，挥矛直取敌将，英姿勃发，无人可挡。”
1.2 翻译
“General Zhu wielded a long spear, charging bravely into battle. He aimed his spear directly at the enemy general, displaying a heroic and unstoppable demeanor.”
在原文中，烛之武手持长矛，奋不顾身地冲入敌阵，挥矛直取敌将，展现出无人可挡的英勇气概。
二、秦师溃退
2.1 原文
“烛之武所向披靡，秦师溃不成军，节节败退，惊慌失措。”
2.2 翻译
“Wherever General Zhu went, the Qin army was in disarray, unable to form a coherent defense. They retreated in successive defeats, panicked and disoriented.”
原文中描绘了烛之武所向披靡的场景，秦师溃不成军，节节败退，形势一片混乱。
三、翻译精准呈现
3.1 原文
“烛之武临阵斩将，威震敌阵，一时间，敌军节节败退，溃不成军。”
3.2 翻译
“General Zhu beheaded enemy officers in the midst of battle, sending shockwaves through the enemy ranks. In no time, the enemy forces retreated in successive defeats, unable to maintain any semblance of order.”
翻译通过精准的语言再现了烛之武临阵斩将的英勇场面，使读者更为深刻地理解了故事的激烈氛围。
四、烛之武退秦师
4.1 原文
“烛之武英勇无畏，力挽狂澜，秦师溃退，胜利的旗帜在风中招展。”
4.2 翻译
“General Zhu, fearless and valiant, turned the tide of battle. The Qin army retreated, and the victorious banner fluttered in the wind.”
在翻译中，对烛之武英勇无畏、力挽狂澜的描绘更显淋漓尽致，秦师的溃退和胜利的旗帜在风中招展也更为生动。
通过对烛之武退秦师原文的翻译对照，我们更深刻地理解了这段古代传奇故事。烛之武英勇的战斗，秦师的溃退，都在翻译的艺术中得到了生动而准确的呈现。这个故事告诉我们，英雄的力量常常能够扭转战局，取得辉煌的胜利。
语音朗读：